公平貿易：如何避免買到「新疆棉」
Fair Trade: How to avoid
"Xinjiang cotton" products
《防止強迫維吾爾人勞動法》實體清單 中文翻譯版
UFLPA Entity List (Chinese translated version）
圖片來源：Uncomfortable Truth
《防止強迫維吾爾人勞動法》
（Uyghur Forced Labor Prevention Act）簡介
美國拜登總統於 2021年12月23日 簽署國會通過「防止維吾爾人強迫勞動法」（Uyghur Forced Labor Prevention Act, 或稱 UFLPA），並於當日生效。
UFLPA 之目標係阻止強迫勞動貨品進口，包括貨品開採、生產或製造全部或一部在中國大陸新疆維吾爾自治區 (XUAR，下稱新疆) 進行者。
「防止維吾爾人強迫勞動法」(UFLPA) 在多處引述美國關稅法第 307 條款，該條款禁止進口在開採、生產或製造過程中，全部或一部分涉及犯人勞動、強迫勞動或奴工之產品。該類產品不僅將被排除進口及沒收，進口該類產品亦可能導致相關民、刑事責任，例如詐欺、重大過失或過失之處罰 (19 U.S.C. § 1592)、違反法律之進口 (19 U.S.C. §1595a)、走私產品至美國 (18 U.S.C. § 545) 等。
UFLPA 實體清單内容 中文翻譯版
翻譯日期：2026 年 9 月 9 日
首次翻譯：2024 年 8 月 26 日
原始文件：UFLPA Entity List（07/31/2026）
譯者：©紀琬雅（Ki Enka/Ji Wanya）
新疆境內使用強迫勞動開採、生產或製造全部或部分貨物、商品、物品和產品的實體名單 (i)
A list of entities in Xinjiang that mine, produce, or manufacture wholly or in part any goods, wares, articles and merchandise with forced labor
Baoding LYSZD Trade and Business Co., Ltd.
保定綠葉碩子島商貿有限公司
Changji Esquel Textile Co. Ltd. (and one alias : Changji Yida Textile) (Controversial)
昌吉溢達紡織有限公司（是否涉嫌維吾爾族強迫勞動，有爭議）
Hetian Haolin Hair Accessories Co. Ltd. (and two aliases: Hotan Haolin Hair Accessories; and Hollin Hair Accessories)
和田浩林髮飾有限公司
Hetian Taida Apparel Co., Ltd (and one alias: Hetian TEDA Garment)
和田泰達服飾有限公司
Hoshine Silicon Industry (Shanshan) Co., Ltd (including one alias: Hesheng Silicon Industry (Shanshan) Co.) and subsidiaries
合盛硅業（鄯善）有限公司
Xinjiang Daqo New Energy, Co. Ltd (including three aliases: Xinjiang Great New Energy Co., Ltd.
新疆大全新能源有限公司
Xinjiang East Hope Nonferrous Metals Co. Ltd. (including one alias: Xinjiang Nonferrous)
新疆東方希望有色金屬有限公司
Xinjiang GCL New Energy Material Technology, Co. Ltd (including one alias: Xinjiang GCL New Energy Materials Technology Co.)
新疆協鑫新能源材料科技有限公司
Xinjiang Junggar Cotton and Linen Co., Ltd.
新疆準噶爾棉麻有限公司
Xinjiang Production and Construction Corps (including three aliases: XPCC; Xinjiang Corps; and Bingtuan) and its subordinate and affiliated entities
新疆生產建設兵團及其所屬、掛靠單位
與新疆政府合作，招募、運輸、移轉、窩藏或接收強迫勞工或維吾爾族、哈薩克族、柯爾克孜族或其他受迫害群體成員離開新疆的實體名單 (ii)
A list of entities working with the government of Xinjiang to recruit, transport, transfer, harbor or receive forced labor or Uyghurs, Kazakhs, Kyrgyz, or members of other persecuted groups out of Xinjiang
Aksu Huafu Textiles Co. (including two aliases: Akesu Huafu and Aksu Huafu Dyed Melange Yarn)
阿克蘇華孚色紡有限公司
Anhui Xinya New Materials Co., Ltd. (formerly known as Chaohu Youngor Color Spinning Technology Co., Ltd.; and Chaohu Xinya Color Spinning Technology Co., Ltd.)
安徽新雅新材料有限公司（原名巢湖雅戈爾色紡科技有限公司；巢湖新雅色紡科技有限公司）
Baowu Group Xinjiang Bayi Iron and Steel Co., Ltd. (also known as Xinjiang Bayi Iron and Steel Co. Ltd.; Baosteel Group Xinjiang Bayi Iron and Steel Co., Ltd.; and Bayi Iron and Steel)
寶武集團新疆八一鋼鐵有限公司（又稱新疆八一鋼鐵有限公司；寶鋼集團新疆八一鋼鐵有限公司；八一鋼鐵）
Camel Group Co., Ltd.
駱駝集團股份有限公司
COFCO Sugar Holdings Co., Ltd.
中糧糖業股份有限公司
Dongguan Oasis Shoes Co., Ltd. (also known as Dongguan Oasis Shoe Industry Co. Ltd.; Dongguan Luzhou Shoes Co., Ltd.; and Dongguan Lvzhou Shoes Co., Ltd.)
東莞綠洲鞋業有限公司
Geehy Semiconductor Co., Ltd.
極海半導體有限公司
Hefei Bitland Information Technology Co., Ltd. (including three aliases: Anhui Hefei Baolongda Information Technology; Hefei Baolongda Information Technology Co., Ltd.; and Hefei Bitland Optoelectronic Technology Co., Ltd.)
合肥寶龍達信息技術有限公司（包括三個別名：安徽合肥寶隆達信息技術有限公司、合肥寶隆達信息技術有限公司、合肥寶隆達光電技術有限公司）
Changhong Meiling Co., Ltd. (formerly known as Hefei Meiling Co., Ltd.; and Hefei Meiling Group Holdings Limited)
長虹美菱有限公司（前身為合肥美菱有限公司，及合肥美菱集團控股有限公司）
Kashgar Construction Engineering (Group) Co., Ltd.
喀什建工（集團）有限公司
KTK Group (including three aliases: Jiangsu Jinchuang Group; Jiangsu Jinchuang Holding Group; and KTK Holding)
今創集團（含三個別名：江蘇今創集團、江蘇今創控股集團、今創控股）
Lop County Hair Product Industrial Park
洛浦縣美髮產品工業園區
Lop County Meixin Hair Products Co., Ltd.
洛浦縣美馨髮製品有限公司
Nanjing Synergy Textiles Co., Ltd. (including two aliases: Nanjing Xinyi Cotton Textile Printing and Dyeing; and Nanjing Xinyi Cotton Textile)
南京協同紡織有限公司（含兩個別名：南京新一棉紡織印染有限公司、南京新一棉紡織）
Ninestar Corporation
奔圖科技股份有限公司（原名：納斯達公司）
No. 4 Vocation Skills Education Training Center (VSETC)
第四職業技能教育培訓中心（VSETC）
Shandong Meijia Group Co., Ltd. (also known as Rizhao Meijia Group)
山東美佳集團有限公司（又稱日照美佳集團）
Sichuan Jingweida Technology Group Co., Ltd. (also known as Sichuan Mianyang Jingweida Technology Co., Ltd. and JWD Technology; and formerly known as Mianyang High-tech Zone Jingweida Technology Co., Ltd.)
四川經緯達科技集團有限公司（又稱四川綿陽經緯達科技有限公司、JWD科技；原名綿陽高新區經緯達科技有限公司）
Tanyuan Technology Co. Ltd. (including five aliases: Carbon Yuan Technology; Changzhou Carbon Yuan Technology Development; Carbon Element Technology; Jiangsu Carbon Element Technology; and Tanyuan Technology Development)
碳元科技有限公司
Xinjiang Habahe Ashele Copper Co., Ltd. (also known as Ashele Copper)
新疆哈巴河阿舍勒銅業股份有限公司（又稱阿舍勒銅業）
Western Gold Co., Ltd.
西部黃金股份有限公司
Western Gold Hami Gold Mine Co., Ltd.
西部黃金哈密金礦有限責任公司
Western Gold Karamay Hatu Gold Mine Co., Ltd.
西部黃金克拉瑪依哈圖金礦有限責任公司
Xinjiang Communications Construction Group Co., Ltd.
新疆交通建設集團股份有限公司
Xinjiang Energy (Group) Co., Ltd.
新疆能源（集團）有限公司
Xinjiang Energy (Group) Real Estate Co., Ltd
新疆能源（集團）房地產有限公司
Xinjiang Jinbao Mining Co., Ltd.
新疆金寶礦業有限責任公司
Xinjiang Nonferrous Metals Industry Group Co., Ltd.
新疆有色金屬工業（集團）有限責任公司
Xinjiang Nuziline Bio-Pharmaceutical Co., Ltd. (also known as Xinjiang Xinziyuan Biopharmaceutical Co., Ltd.)
新疆新資源生物製藥有限責任公司
Xinjiang Production and Construction Corps (XPCC) and its subordinate and affiliated entities
新疆生產建設兵團及其所屬單位
Xinjiang Shenhuo Coal and Electricity Co., Ltd.
新疆神火煤電有限責任公司
Xinjiang Tengxiang Magnesium Products Co., Ltd.
新疆騰翔鎂製品有限公司
Kuitun Yadasi Textile Co., Ltd. (also known as Kuitun Yadaxi Textile Co., Ltd.; and formerly known as Xinjiang Tianmian Foundation Textile Co., Ltd.; and Xinjiang Tianhong Jiye Textile Co., Ltd.)
奎屯雅新紡織有限公司（又稱：奎屯雅達西紡織有限公司；原名新疆天棉基礎紡織有限公司、新疆天虹基業紡織有限公司）
Xinjiang Tianshan Wool Textile Co. Ltd.
新疆天山毛紡織股份有限公司
Xinjiang Tianyun Organic Agriculture Co., Ltd.
新疆天蘊有機農業有限公司
Xinjiang Zhonghe Co., Ltd. (also known as Xinjiang Joinworld Co., Ltd.)
新疆衆和股份有限公司
Xinjiang Zhongtai Chemical Co. Ltd.
新疆中泰化學股份有限公司
Xinjiang Zhongtai Group Co. Ltd
新疆中泰（集團）有限責任公司
Xinjiang Zijin Zinc Industry Co., Ltd.
新疆紫金鋅業有限公司
Zhengzhou Synear Food Co., Ltd.
鄭州思念食品有限公司
Zhuhai Apex Microelectronics Co., Ltd.
極海微電子股份有限公司（曾用名：珠海艾派克微電子有限公司）
Zhuhai G&G Digital Technology Co., Ltd.
珠海格之格數碼科技有限公司
Zhuhai Ninestar Information Technology Co. Ltd.
珠海納思達信息技術有限公司
Zhuhai Ninestar Management Co., Ltd.
珠海納思達企業管理有限公司
Zhuhai Pantum Electronics Co. Ltd.
珠海奔圖電子有限公司
Zhuhai Pu-Tech Industrial Co., Ltd.
珠海優泰工業有限公司
Zhuhai Seine Printing Technology Co., Ltd.
珠海塞納打印科技股份有限公司
將第 (iii) 款所述產品從中華人民共和國出口到美國的實體清單 (iv)
A list of entities that exported products described in clause (iii) from the PRC into the United States
上文第 (i) 和 (ii) 部分提及的實體可能同時是製造商和出口商。目前我們尚未發現其他出口商，但將繼續調查並收集有關其他相關實體的資訊。
此清單包含從新疆或與新疆政府，或新疆生產建設兵團合作的人員處獲取物資的設施和實體，這些物資用於「扶貧」計畫、「結對幫助」計畫或任何其他使用強迫勞動的政府勞動計畫，清單中還包括新疆生產建設兵團 (v)
A list of facilities and entities, including the Xinjiang Production and Construction Corps, that source material from Xinjiang or from persons working with the government of Xinjiang or the Xinjiang Production and Construction Corps for purposes of the 'poverty alleviation' program or the 'pairing-assistance' program or any other government-labor scheme that uses forced labor
Aksu Aodu Sugar Industry Co., Ltd.
阿克蘇奧都糖業有限公司
Aksu Biaoxin Fiber Co., Ltd. (formerly known as Aksu Shangheng Fiber Co., Ltd.)
阿克蘇標信纖維有限公司（原名阿克蘇尚恆纖維有限公司）
Aksu Huafu Color Spinning Co., Ltd. (also known as Aksu Huafu Textiles Co., Ltd.; Akesu Huafu; Aksu Huafu Dyed Melange Yarn; and Akesu Huafu Melange Yarn Co., Ltd.)
阿克蘇華孚色紡有限公司
Alar Nanjiang Carbon New Material Co., Ltd.
阿拉爾市南疆碳素新材料有限公司
Anhui Yaozhiyuan Biotechnology Development Co., Ltd. (also known as Anhui Yaozhiyuan Chinese Herbal Medicine Co., Ltd.; Anhui Yaozhiyuan Chinese Medicinal Materials Co., Ltd.; and Anhui Yaozhiyuan Biological Technology Development Co., Ltd.)
安徽藥知源生物科技發展有限公司（又稱安徽藥知源中藥飲片有限公司）
Annan Canned Food Co., Ltd. (also known as Nanling County Annan Canned Food Co., Ltd.)
安南罐頭食品有限公司（又稱南陵縣安南罐頭食品有限責任公司）
Awati Huafu Textile Co., Ltd.
阿瓦提華孚紡織有限公司
Baiyin Nonferrous Group Co., Ltd. (also known as Baiyin Nonferrous; and BNMC; and formerly known as Baiyin Nonferrous Metals Company)
白銀有色集團股份有限公司
Baoding LYSZD Trade and Business Co., Ltd.
保定市綠葉碩子島商貿有限公司
Baoji Jucheng Titanium Industry Co., Ltd.
寶雞巨成鈦業有限公司
Baotou Meike Silicon Energy Co., Ltd.
包頭美科硅能源有限公司
未完待續 持續更新中
